| Narodzie, Białoruski Narodzie! Wiersz Maksim Bahdanowicz, przeł. Electron PL |
|||
| Uwagi tłumacza: przekład z języka białoruskiego. Wiersz pochodzi z roku 1913. |
Kartka pocztowa z czasów istnienie pierwszego państwa białoruskiego Białoruskiej Republiki Ludowej (1918-1921). Napis głosi:
"Nie porzucajcie mowy naszej białoruskiej abyście (sami) nie umarli..." (— Maciej Buraczok).
"Narodzie, Białoruski Narodzie!"
(tytuł oryginału - biał. "Народ, Беларускі Народ!")
* * *
Narodzie, Białoruski Narodzie!
Ciemny Tyś i ślepy, jak ten kret w ogrodzie.
Tobą zawsze pogardzano,
Ciebie z jarzma nie spuszczano
Twoją duszę okradziono, —
Nawet Ci twej mowy nie pozostawiono.
Zerwawszy się z koszmaru sennego,
Cały pełen strachu śmiertelnego,
Krzyknąłeś, mimo woli, "Ratujcie!"
A teraz "Dziękuję" musisz krzyczeć.
Usłyszcie żesz to, usłyszcie,
Kto z was sercem umie słyszeć!
Zobacz też ten tekst w innych językach:
- Народ, Беларускі Народ! (oryginał w języku białoruskim)
