FANDOM



Śmierć — to jest nie... • Wiersz • Marina Cwietajewa • przeł. Electron PL
Śmierć — to jest nie...
Wiersz
Marina Cwietajewaprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: przekład z języka rosyjskiego.
Wiersz Mariny Cwietajewej bez tytułu, datowany na lipiec 1920.

Śmierć — to jest nie...

(tytuł oryginału - ros. "Смерть — это нет...")

Antoni Coll Pi- Dolor sense llàgrimes.- 733.JPG

Nie — matkom...


 * * *

Śmierć — to jest nie,
Śmierć — to jest nie,
Śmierć — to jest nie,
Nie — matkom, to jest,
I, nie — piekarzom, też.
(Bo chleba — nie zjesz!)

Śmierć — to jest tak:
Niedokończony dom,
Niewychowany syn,
Niedowiązany snop,
Niewydyszany wdech,
Niewykrzyczany krzyk.

Ja — to tak,
Tak — na zawsze,
Tak — na przekór,
Tak — poprzez czas!
Nawet do Ciebie
Tak krzyczę: Nie!

A więc — to jest nie,
A więc — to bezsens jest,
Kalendarzowe kłamstwo!


Przypiski tłumacza:

Powyższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu rosyjskiego nieznacznie odbiegającą od wersji oryginalnej.





Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki