FANDOM



Spotkanie Świt • Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej" • Rozdział III • Federico García Lorca • przeł. Electron PL Rozdział IV
Wiersze o saecie
Spotkanie Świt
Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej"
Rozdział III
Federico García Lorcaprzeł. Electron PL
Rozdział IV
Wiersze o saecie

Świt

Alba Flamenca.jpg

Śpiew dziewcząt pragnących czułości...

(tytuł oryginału - hiszp. "Alba")


Dzwony Kordoby[1]
gdy świt blady.
Dzwony poranne
Grenady[2].
Śpiew dziewcząt
pragnących czułości
żałosna soleá[3] dławi.
Dziewczyny Andaluzji,
niskie i smukłe
jak brzoza.
Hiszpańskie dziewczynki,
o drobnych stópkach
i drżących spódniczkach,
światełka zdobiące
rozdroża.
Och, dzwonki Kordoby
gdy świt blady,
och, dzwonki poranne
Grenady!


Przypisek tłumacza:

  1. Kordoba - miasto w Andaluzji (jednym z regionów Hiszpanii). Zobacz w Wikipedii hasło Kordoba.
  2. Grenada - miasto w Andaluzji (jednym z regionów Hiszpanii). Zobacz w Wikipedii hasło Grenada.
  3. Soleá - hiszp. nazwa oznaczająca pewien typ tańców i pieśni flamenco o poważnej moralizatorskiej wymowie i silnych akcentach emocjonalnych przekazujących uczucia głębokiego bólu. Zobacz w Wikipedii hasło Soleá.





Zobacz też ten tekst w innych językach:

  • Alba (oryginał w języku hiszpańskim)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki