FANDOM



A któż tam idzie? • Wiersz ze zbioru Żalejka • Janka Kupała • przeł. Electron PL
A któż tam idzie?
Wiersz ze zbioru Żalejka
Janka Kupałaprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: przekład z języka białoruskiego.
Oryginał wiersza powstał w latach 1905-1907 i pochodzi ze zbioru Żalejka (biał. Жалейка).

Azgurmuseum 02

Szkic 02 (pejzaż białoruski), obraz Galiny Azgur, lata 1950-52.

"A któż tam idzie?"

(tytuł oryginału - biał. "А хто там ідзе?")


– A któż tam idzie, któż tam idzie
W ogromniastej takiej gromadzie?
– Białorusini.

A co oni niosą na chudych plecach,
Na rękach pokrwawionych, na nogach w łapciach?
– Swoją krzywdę.

A dokąd niosą tę krzywdę całą,
A dokąd ją niosą, komu chcą pokazać?
– Światu całemu.

A kto ich tam, nie jeden milion,
Krzywdę nieść nauczył, przebudził ze snu?
– Bieda, smutek.

A czegoż to im się zachciewa,
Pogardzanym przez wieki, im ślepym, głuchym?
– Ludźmi się nazywać.






Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki