Fandom

Ogród Petenery

Cicho brzmi dzwonek w polu

15 260stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja1 Udostępnij

Cicho brzmi dzwonek w polu • Pieśń • Władysław Tarnowski‎ • przeł. Marcin Tarnowski
Cicho brzmi dzwonek w polu
Pieśń
Władysław Tarnowski‎przeł. Marcin Tarnowski
Uwagi tłumacza: Pieśń "Still klingt das Glöcklein durch Felder." na głos i fortepian (zawierająca tekst z nutami) wydana została przez J. Gutmanna w Wiedniu. Akompaniament do pieśni.

Cicho brzmi dzwonek w polu.
Słońce opada w doliny!
Lasy dumają wśród szumu
   Cisza i spokój panują wszędy!
Samotny piechur się zbliżał
Kraj z dala pozdrowi
Gdy go długo nie widział.
Czyście do tego chętni!
Na cmentarz tuż obok pójść musiał
Dwa krzyże złączone widzi
Imiona na nich czytał!
I rzuca się i kwili!
Cicho brzmi dzwonek w polu.
Słońce opada w doliny!
Lasy dumają wśród szumu
   Cisza, i spokój panują wszędy![1]


Przypis

  1. Oryginalny tekst pieśni:

    Still klingt das Glöcklein durch Felder.

    Still klingt das Glöcklein durch Felder.
    Die Sonne sinkt in das Thal!
    Es rauschen sinnend die Wälder
       und Stille, und Stille herrscht überall!
    Einsam der Wanderer naht
    Er grüsst die Heimath von fern
    Wenn ihr sie lange nicht saht
    Wie grüsst ihr sie so gern!
    Am Kirchhof muss er vorüber gehn
    Dort blickt er zwei Kreuze vereint
    Und liest zwei Namen, bleibt stehn!
    Und stürzt zusammen und weint!
    Still klingt das Glöcklein durch Felder.
    Die sonne sinkt in das Thal!
    Es rauschen sinnend die Wälder
       und Stille, und Stille herrscht überall!



Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki