FANDOM



Do Kaukazu • Wiersz • Michaił Lermontow • przeł. Electron PL
Do Kaukazu
Wiersz
Michaił Lermontowprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: (z języka rosyjskiego)
Wiersz napisany w 1830 w związku z powstaniem górali Zachodniego Kaukazu (wybuchło tego samego roku), któremu przewodził Kadyr Mahomet (Kazi Mułła).

Do Kaukazu

(tytuł oryginału - ros. "Кавказу")

Circassian Chief.jpg

"Czerkieski wódz", obraz Sir Williama Allana z roku 1843.


O Kaukazie[1]! Kraju daleki!
Ziemio wolności i niepokornych!
I nieszczęść pełna aż po brzegi
Skrwawiona wskroś latami wojny!..
Czy twe jaskinie, twoje skały,
Okryte szalem dzikiej mgły,
Usłyszą także krzyk zapałów,
Dzwon chwały, złota, kajdan zgrzyt?..
Nie! Czasów minionych nie oczekuj,
Czerkiesie[2], synu górskich stron:
Wolności wcześniej kraj tak miły
Przykładnie ginie razem z nią.


Przypisek tłumacza

  1. Zobacz w Wikipedii hasło Kaukaz.
  2. Zobacz w Wikipedii hasło Czerkiesi.



Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki