Fandom

Ogród Petenery

Droga (Lorca)

15 254strony na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja3 Udostępnij

Dzwon Droga • Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej" • Rozdział IV • Federico García Lorca • przeł. Electron PL Sześć strun
Dzwon Droga
Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej"
Rozdział IV
Federico García Lorcaprzeł. Electron PL
Sześć strun

Droga

(tytuł oryginału - hiszp. "Camino")

Ghost rider in the mist.jpg

... senne konie ich niosą...


Stu jeźdźców w żałobie,
dokąd tak oni zmierzają,
pod spokojnym niebem
pomarańczowego gaju?
Nie dotrą do Kordoby,
nie do Sewilli ich droga
i nie do dalekiej Grenady[1],
która wzdycha do morza.
Prosto w krzyży labirynt
senne konie ich niosą
skąd pieśń jakaś dochodzi,
skąd wibrują jej słowa.
Siedmioma smutkami przybici,
dokąd tak oni zmierzają,
stu jeźdźców andaluzyjskich
z pomarańczowego gaju?


Przypisek tłumacza:

Powyższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu hiszpańskiego nieznacznie odbiegającą od wersji oryginalnej.

  1. Kordoba, Sewilla, Grenada — miasta w Andaluzji (południowa Hiszpania). Zobacz w Wikipedii hasła: Kordoba, Sewilla, Grenada.





Zobacz też ten tekst w innych językach:

  • Camino (oryginał w języku hiszpańskim)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki