Fandom

Ogród Petenery

Drzewko migdałowe

15 168stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja1 Udostępnij

Drzewko migdałowe • Wiersz ze zbioru "Ból Człowieka i Rzeczy" • Kostas Kariotakis • przeł. Azahar
Drzewko migdałowe
Wiersz ze zbioru "Ból Człowieka i Rzeczy"
Kostas Kariotakisprzeł. Azahar
Uwagi tłumacza: (z języka greckiego)

Drzewko migdałowe

(tytuł oryginału - gr. "Μυγδαλιά")


Migdalowiec.jpg

W sadzie moim rośnie drzewko migdałowe...

I nie potrafiłem zrozumieć,
jak może umrzeć kobieta,
którą się kocha.


W sadzie moim rośnie drzewko migdałowe,
takie delikatne, że oddycha ledwie:
lecz z porankiem każdym i z dniem każdym więdnie,
i nie da mi kwiatu swojego radości.

Biada mi, ach, bo wielką darzę je miłością!...
Klękam przed nim, kiedy przychodzę co rano,
i wodą je poję, i własnymi łzami.
Migdałowe drzewko, co w mym sadzie rośnie.

Ach, małego życia złuda wnet się skończy:
listeczki co zostały, opadną niebawem
i drzewka gałązki suche pozostaną.
I nie da mi nigdy kwiatu swego wiosny.

A ja, nieszczęsny, tak wielką darzyłem je miłością...


Przypisek tłumacza:

Tłumaczenie jest oparte na tekście, który możesz znaleźć tutaj Dodatkowe informacje w dyskusji.





Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki