FANDOM



Dziadek • Wiersz • Uładzimir Żyłka • przeł. Electron PL
Dziadek
Wiersz
Uładzimir Żyłkaprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: (z języka białoruskiego)
Wiersz poety białoruskiego Uładzimira Żyłki (biał. Уладзімір Адамавіч Жылка, 1900-1933) napisany w roku 1921.

"Dziadek"

(tytuł oryginału - biał. "Дзед")

FalatJulian.ModlacySieStarzec.1881.ws

Obraz Modlący się starzec pędzla Juliana Fałata z 1881.


Zblakłymi już oczyma
Ogląda boży świat
Stary i w kabłąk zgięty
Jak gołąb, siwy dziad.

Przeżył na świecie wiele:
Bez mała latek setkę,
Ile on widział nieszczęść,
Niejedną przetrwał biedę.

Kiedyś tam, przed powstaniem,
Gdy ciężki cierpiał los...
Do Niemców woził przemyt
Przez Niemen[1] łódką swą.

Miał siłę przeogromną,
I zdrowy był jak byk,
Dlatego żywo, z pieśnią
Syn orze ziemię w mig;

Uczciwie też pracując,
Buduje swój Kraj wnuk,
Odważny on i śmiały,
Nie załamuje rąk.

A dziadek żyje przeszłym,
Odległym i tajemnym,
I baje bajki stare
O czasach dawnych, świetnych:

O wojnach, państwach, wodzach,
Nocnicach[2] i rusałkach[3], -
Ciekawie opowiada
O dziejach i wypadkach.

I często też spogląda,
Za wioskę... między brzozy,
Gdzie pod zmurszałych krzyżem
W końcu swe kości złoży.

I choć jest stary bardzo,
Myśl jedną zawsze ma:
Aby przed śmiercią swoją
Zobaczyć wolny kraj.


Przypisy tłumacza

  1. Zobacz w Wikipedii hasło Niemen.
  2. Zobacz w Wikipedii hasło Nocnica.
  3. Zobacz w Wikipedii hasło Rusałka.



Zobacz też ten tekst w innych językach:

  • Дзед (oryginał w języku białoruskim)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki