| ←Dziecko nieme | Dziecko szalone Wiersz ze zbioru Pieśni Rozdział IX Federico García Lorca, przeł. Azahar |
Zaręczyny→ | |
Dziecko szalone
(tytuł oryginału - hiszp. "El niño loco")
Mówiłem: “Wieczór”
Lecz to nie było tak.
Wieczór był czymś innym
co już odejść zdążyło.
(Światło, jak mała dziewczynka,
wzruszało ramionami.)
“Wieczór.” Ale daremnie!
Ten jest fałszywy; ma w sobie
półksiężyc ołowiany.
A inny nigdy nie przyjdzie.
(I światło, jak wszyscy je widzą,
z dzieckiem szalonym w posągi się bawiło.)
Tamta była maleńka,
granaty zajadała.
Ta jest dużutka, zielona i nie mogę
w ramiona jej wziąć czy ubierać.
Nie przyjdzie? Jaka była?
(Światło odchodziło i dla żartu
szalone dziecko od jego cienia oddzielało.)
Zobacz też ten tekst w innych językach:
- El niño loco (oryginał w języku hiszpańskim)
