Fandom

Ogród Petenery

Falseta

15 170stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja2 Udostępnij

Petenera śmierci Falseta • Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej" • Rozdział IV • Federico García Lorca • przeł. Electron PL De profundis
Petenera śmierci Falseta
Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej"
Rozdział IV
Federico García Lorcaprzeł. Electron PL
De profundis

Falseta[1]

(tytuł oryginału - hiszp. "Falseta")

Flamenco guitar player.jpg

Ponurzy tylko ludzie byli na pogrzebie...


O cygańska Petenero!
Ajajajajaj Petenerze!
Nie było dobrych dziewczynek
na twoim pogrzebie.
Dziewczyn ofiarujących swe loki
dla Chrystusa w niebie[2],
noszących białe chusty
w odpusty, w niedzielę.
Ponurzy tylko ludzie
byli na pogrzebie,
serce których w głowie
się kolebie[3],
szli uliczkami wąskimi
opłakując ciebie.
O cygańska Petenero!
Ajajajaj Petenerze!


Przypiski tłumacza:

  1. Falseta - krótka solowa improwizacja lub popis na gitarze wykonywany przez gitarzystę w czasie śpiewania pieśni flamenco lub towarzysząca tancerzom. Falsetę można z grubsza porównać do improwizowanych "kawałków" jazzowych lub bluesowych. Zobacz w Wikipedii hasło Falseta.
  2. W oryginale: dla martwego Chrystusa
  3. W oryginale: którzy mają serce w głowie



Zobacz też ten tekst w innych językach:

  • Falseta (oryginał w języku hiszpańskim)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki