Fandom

Ogród Petenery

Gazela miłości zrozpaczonej

15 254strony na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja1 Udostępnij

Gazela straszliwej obecności Gazela miłości zrozpaczonej • Wiersz ze zbioru "Dywan z Tamarit" • Federico García Lorca • przeł. Azahar Gazela miłości niewidzialnej
Gazela straszliwej obecności Gazela miłości zrozpaczonej
Wiersz ze zbioru "Dywan z Tamarit"
Federico García Lorcaprzeł. Azahar
Gazela miłości niewidzialnej
Uwagi tłumacza: (z języka hiszpańskiego)

Gazela miłości zrozpaczonej

(tytuł oryginału - hiszp. "Gacela del amor desesperado")

Bagna.JPG

Ale ty przyjdziesz poprzez mętne bagniska ciemności...


Noc nie chce przyjść,
abyś ty nie przyszła,
bym ja nie mógł iść.

Ale ja pójdę,
choćby skorpionów słońce paliło me skronie.

Ale ty przyjdziesz
z językiem spalonym w deszczu soli.

Dzień nie chce przyjść,
abyś ty nie przyszła,
bym ja nie mógł iść.

Ale ja pójdę,
dając ropuchom mój pogryziony goździk.

Ale ty przyjdziesz
poprzez mętne bagniska ciemności.

Ani noc, ani dzień nie chcą przyjść,
bym ja umarł przez ciebie,
byś przeze mnie umarła ty.


Przypisek tłumacza:

Tłumaczenie jest oparte na tekście, który możesz znaleźć tutaj.




Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki