| Gdzieś w chmurach żyją pająki... Wiersz ze zbioru "Wianek" Maksim Bahdanowicz, przeł. Electron PL |
|||
| Uwagi tłumacza: przekład z języka białoruskiego Oryginał wiersza powstał w roku 1911 i pochodzi ze zbioru Wianek (biał. Вянок, 1913). |
To szelest nóg pajęczych, ściany i dach oplatających...
"Gdzieś w chmurach żyją pająki..."
(tytuł oryginału - biał. "Дзесь у хмарах жывуць павукі...")
Gdzieś w chmurach żyją pająki,
Co snują pajęczynę deszczu.
A każdy z nich jest tłusty i miękki,
Skórę ma śliską jak na wężu;
W ciele im stygnie krew ich chłodna,
Bezczelną złością zieją mętne oczy...
Słyszysz! To szelest nóg pajęczych,
Ściany i dach oplatających.
Zobacz też ten tekst w innych językach:
- Дзесь у хмарах жывуць павукі... (oryginał w języku białoruskim)
