FANDOM



Pejzaż Gitara • Wiersz ze zbioru Liryka pieśni głębokiej • Rozdział II • Federico García Lorca • przeł. Electron PL Krzyk
Pejzaż Gitara
Wiersz ze zbioru Liryka pieśni głębokiej
Rozdział II
Federico García Lorcaprzeł. Electron PL
Krzyk

Gitara

(tytuł oryginału - hiszp. "La guitarra")

El majo de la guitarra

Ach, gitara! Serce ranione śmiertelnie pięcioma ostrzami kindżała...


Lament zaczyna
gitara.
Pęka jutrzenki
czara.
Nie oczekuj od niej
milczenia —
jest
nie do uciszenia.
Gitara płacze:
monotonnie szlocha,
chlipie jak płynąca woda,
jak wiatr zimowy zawodzi
nad śniegu pełnymi pola.
Uciszyć jej nie zdołasz —
próżne wszelkie zabiegi.
Płacze do stron
dalekich:
jak gorący piasek południa
do chłodu białej kamelii,
jak strzała bez swego celu,
jak wieczór bez zorzy poranka,
jak ptak siedzący na drzewie
do swego konającego kochanka.
Ach, gitara!
Serce ranione śmiertelnie
pięcioma ostrzami kindżała.


Przypisek tłumacza:

Powyższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu hiszpańskiego próbującego zachować przede wszystkim jego nastrój i jego ducha.





Zobacz też ten tekst w innych językach: