Fandom

Ogród Petenery

Jechał kozak za Dunaj

15 254strony na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja2 Udostępnij

Jechał kozak za Dunaj • Pieśń ludowa • Semen Klimowski • przeł. Electron PL
Jechał kozak za Dunaj
Pieśń ludowa
Semen Klimowskiprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: (z języka ukraińskiego)
Pieśń ludowa "Jechał kozak za Dunaj" (ukr. "Їхав козак за Дунай") napisał ukraiński kozak-poeta i filozof Semen Klimowski (ukr. Семен Климовський, ur. na przełomie XVII/XVIII w, zm. na przełomie XVIII/XIX w., dokładne daty nie są znane). Pieśń ta zdobyła sobie dużą popularność, jest jedną z bardziej znanych pieśni ukraińskich i ma kilka (różniących się od siebie mniej lub bardziej) wersji. Była śpiewana już w połowie XVIII w., także w Sankt Petersburgu w Rosji. Pierwszy raz opublikowana drukiem w "Zbiorze ludowych pieśni rosyjskich z ich wokalem" (ros. "Собрание народних русских песен с их голосами") autorstwa I. Pracza z roku 1790 (II wyd. 1806; III wyd. 1815). Przez cały XIX wiek pieśń ta była także drukowana w wielu innych śpiewnikach. Także obecnie wykonywana jest przez wielu znanych artystów ukraińskich i nie tylko ukraińskich.

Jechał kozak za Dunaj

(tytuł oryginału - ukr. "Їхав козак за Дунай")

Pozegnanie.jpg

Pożegnanie (Kozak konia poił), obraz Józefa Brandta z 1867, Galeria Sztuki, Lwów.


Jechał kozak za Dunaj,
Mówił: — Dziewczyno, żegnaj!
Ty, koniku siwiuteńki[1],
Nieś mnie, poganiaj!

— Czekaj, czekaj, kozacze,
Twoja dziewczyna płacze, —
Jak ty tak mnie porzucasz, —
Zastanów ty się!

— Białych rącze nie łam swych,
Z jasnych oczek wytrzyj łzy,
Mnie z wojenki wyglądaj,
Sławnego czekaj!

— Nie chcę ja mieć nic innego
Tylko ciebie jedynego,
Bądź ty zdrowy, mój mileńki,
A co złego — zgiń!


Przypisek tłumacza:

Powyższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu ukraińskiego próbującego zachować przede wszystkim jego ducha i melodię.

  1. W oryginale вороненьки czyli "wrony".



Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki