FANDOM



Portret Silveria Franconettiego Juan Breva • Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej" • Rozdział VII • Federico García Lorca • przeł. Electron PL Śpiewaczka z café
Portret Silveria Franconettiego Juan Breva
Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej"
Rozdział VII
Federico García Lorcaprzeł. Electron PL
Śpiewaczka z café

Juan Breva[1]

(tytuł oryginału - hiszp. "Juan Breva")

Juan Breva 3

Juan Breva


Juan Breva miał
postać olbrzyma
a głos jak młoda dziewczyna.
Trel głosu jego
był jak nic innego.
Istotę bólu
z pieśni wydobywał
i za uśmiechem swoim skrywał.
Gorzki jak cytryna
z sennej Malagi[2]
był jego lament o smaku
słonej morskiej fali.
Śpiewał tak, jak Homer sam,
ociemniały. A głos miał
jakby morze było bez światła,
jak wyciskana pomarańcza.


Przypisek tłumacza:

Powyższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu hiszpańskiego.

  1. Juan Breva - jeden z najwybitniejszych śpiewaków flamenco, spopularyzował malagueñę, jeden z prostszych styli flamenco. Zobacz w Wikipedii hasło Juan Breva.
  2. Malaga — miasta w Andaluzji (południowa Hiszpania). Zobacz w Wikipedii hasło: Malaga.





Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki