Fandom

Ogród Petenery

Kasyda ciemnych gołąbek

15 168stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja1 Udostępnij

Kasyda złocistej dziewczyny Kasyda ciemnych gołąbek • Wiersz ze zbioru "Dywan z Tamarit" • Federico García Lorca • przeł. Azahar
Kasyda złocistej dziewczyny Kasyda ciemnych gołąbek
Wiersz ze zbioru "Dywan z Tamarit"
Federico García Lorcaprzeł. Azahar
Uwagi tłumacza: (z języka hiszpańskiego)

Kasyda ciemnych gołąbek

(tytuł oryginału - hiszp. "Casida de las palomas oscuras")

Ciemne golabki.jpg


Dla Claudio Guillena

Pośród gałęzi wawrzynu
widziałem dwie ciemne gołąbki:
jedna była Księżycem,
druga była Słońcem.
I spytałem: „Ach, drogie moje,
gdzie swój grób odnaleźć mogę?"
„W moim gardle”- odrzekł mi Księżyc.
„W mym ogonie”- odparło Słońce.

I szedłem ciągle przed siebie;
przez ziemię po pas kroczyłem.
Ujrzałem dwa orły śnieżne,
a z nimi nagą dziewczynę.
Jeden był drugim lecz nikim
nie była owa dziewczyna.
I spytałem: "Ach moje orły,
gdzie swój grób odnaleźć mogę?"
„W moim gardle”- odrzekł mi Księżyc.
„W mym ogonie”- odparło Słońce.

Pośród gałęzi wawrzynu
widziałem dwie ciemne gołąbki:
Jedna była drugą; i obie
były jedynie nicością.


Przypisek tłumacza:

Tłumaczenie jest oparte na tekście, który możesz znaleźć tutaj.




Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki