FANDOM



Kasyda leżącej kobiety Kasyda snu na wolnym powietrzu • Wiersz ze zbioru "Dywan z Tamarit" • Federico García Lorca • przeł. Azahar Kasyda nieosiągalnej ręki
Kasyda leżącej kobiety Kasyda snu na wolnym powietrzu
Wiersz ze zbioru "Dywan z Tamarit"
Federico García Lorcaprzeł. Azahar
Kasyda nieosiągalnej ręki
Uwagi tłumacza: (z języka hiszpańskiego)

Kasyda snu na wolnym powietrzu

(tytuł oryginału - hiszp. "Casida del sueño al aire libre")


Kwiat jaśminu i byk ze ściętą głową.
Równina bez granic. Mapa. Sala. Harfa. Świt.
Dziewczynka udaje jaśminowego byka,
a byk to zachód słońca, który ryczy.

Gdyby niebo było maluteńkim dzieckiem,
jaśmin miałby w sobie połowę ciemnej nocy,
byk arenę błękitną, bez śladu torera
i serce u stóp kolumny złożone.

Ale sklepienie nieba jest słoniem,
jaśmin zaś bladą, wodą bezkrwistą,
dziewczynka gałązką pośrodku nocy,
w bezmiarze ciemnej, ogromnej równiny.

Pomiędzy bykiem a jaśminem
lance z kości słoniowej, albo ludzie uśpieni.
W jaśminie słoń, wraz z nim obłoki,
w byku zaś szkielet dziewczynki się kryje.


Przypisek tłumacza:

Tłumaczenie jest oparte na tekście, który możesz znaleźć tutaj.




Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki