FANDOM



Kasyda róży Kasyda złocistej dziewczyny • Wiersz ze zbioru "Dywan z Tamarit" • Federico García Lorca • przeł. Azahar Kasyda ciemnych gołąbek
Kasyda róży Kasyda złocistej dziewczyny
Wiersz ze zbioru "Dywan z Tamarit"
Federico García Lorcaprzeł. Azahar
Kasyda ciemnych gołąbek
Uwagi tłumacza: (z języka hiszpańskiego)

Kasyda złocistej dziewczyny

(tytuł oryginału - hiszp. "Casida de la muchacha dorada")

Zlocista dziewczyna

Kąpała się w wodzie złocista dziewczyna...


Kąpała się w wodzie
złocista dziewczyna
i woda się złociła.

Gałęzie i algi
w cieniu ją przerażały
i słowik śpiewał
dla dziewczyny białej.

Nadeszła noc jasna
zmącona złym srebrem,
z nagimi górami
pod wietrzykiem ciemnym.

Dziewczyna, w wodzie cała,
bieluteńka była,
woda płomienista.

O stu krowich twarzach
czysty świt rozbłysnął,
skostniały, w całunie
lodowatych girland.

W płomieniach się kąpała,
pośród łez dziewczyna,
rozszlochał się słowik
o spalonych skrzydłach.

Dziewczyna złocista
białą czaplą była
i wodą ją złociła.


Przypisek tłumacza:

Tłumaczenie jest oparte na tekście, który możesz znaleźć tutaj.




Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki