Fandom

Ogród Petenery

Kolejka piw

15 168stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja2 Udostępnij

Kolejka piw • Wiersz • Edgar Allan Poe • przeł. Electron PL
Kolejka piw
Wiersz
Edgar Allan Poeprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: przekład z języka angielskiego.
Oryginał wiersza powstał przypuszczalnie w roku 1848 w tawernie w Lowell (stan Massachusetts, USA).

Beer King.jpg

Proszę jeszcze jedną kolejkę...

"Kolejka piw[1]"

(tytuł oryginału - ang. "Lines on Ale")


Pełen piany i bursztynu
   Wzniosę kufel piwa znów.
Chce zabawne miewać wizje,
  Które rodzi umysł mój —
Myśli dziwne i fantazje
  Płodzi, roi, baje chmiel;
Co mi tam, że czas ucieka?
     Piję dzisiaj piwo ale[2].


Przypisek tłumacza:

Poniższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu angielskiego próbującego oddać przede wszystkim jego ducha.

  1. Prawdę powiedziawszy przekład oryginalnego tytułu powinien brzmieć raczej: Na piwo lub Fraszka na piwo jak tłumaczy Jan Dyrda i ma rację. Z drugiej strony, po jednym piwie rzadko trafiają się nieziemskie wizje :-)
  2. Ale — gatunek piwa, czytaj ejl. Zobacz w Wikipedii hasło Ale.



Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki