Fandom

Ogród Petenery

Komsomolska

15 254strony na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja2 Udostępnij

Komsomolska • Wiersz • Władimir Majakowski • przeł. Electron PL
Komsomolska
Wiersz
Władimir Majakowskiprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: przekład z języka rosyjskiego.
Wiersz Władimira Majakowskiego napisany po śmierci Lenina 31 marca 1924 r.

Komsomolska[1]

(tytuł oryginału - ros. "Комсомольская")


Śmierć —
nie śmierć!


Emblema Komsomol.svg
Tworzy,
porusza,
mierzy
i liczy,
przycicha,
pieni
i kipi z mocy,
huczy,
przemawia,
milczy
i krzyczy —
armia młodzieży:
Leninowcy.
My,
nowa krew
miejskich żył,
ciało niw,
tkackiej idei
nić.
Lenin[2]
żył,
Lenin —
żyje,
Lenin —
będzie żyć.
W smutku
przenieśli do mauzoleum
cząstkę Lenina —
ciało.
Lecz nic nie zniszczy —
ni czas,
ni ziemia —
Myśli Lenina,
dzieło.
Kostucho,
kosę okrutną odrzuć!
Pogłoski to i zwid.
Niebo
takich
powinno czcić.
Lenin —
żył,
Lenin —
żyje,
Lenin —
będzie żyć.
Lenin —
żyje
pracą Kremla[3]
wódz
kapitalistów niewolnika.
Będzie żyć,
i będzie
Ziemia
dumna z nazwy:
Leninka.
Jeszcze
przyjdzie
czas burzy —
Wskroś wszystkich granic
komuna
drogi przedłuży.
Lenin —
żył,
Lenin —
żyje,
Lenin —
będzie żyć.
A co do Śmierci,
ciągnącej w groby,
Pani starej daty,
z kościstym obliczem:
"Lenin" i "Śmierć" —
to słowa - wrodzy.
"Lenin" i "Życie" —
towarzysze.
Dzielnie
boleść znoś.
Ściśnięte piersi
dumnie noś.
Nie nam —
z żalu wyć.
Lenin —
żył,
Lenin —
żyje,
Lenin —
będzie żyć.
Lenin z nami.
Oto
On.
Idzie z nami
i z nami odchodzi.
I się znowu rodzi
w chwili każdych narodzin —
jak siła,
jak wiedza,
jak symbol.
Ziemia,
pod nogami drży.
Ponad granicami
ta fraza —
niech krąży.
Lenin —
żył,
Lenin —
żyje,
Lenin —
będzie żyć.
Lenin także
zaczynał u podstaw,
od mas —
życie —
to geniusza kuźnia.
Od lat najmłodszych,
z najuboższych klas —
krocz Lenina
drogą słuszną.
Drżyjcie, gmachy pałaców!
Giełdo krętaczy,
będziesz
z bicia
wyć.
Lenin —
żył,
Lenin —
żyje,
Lenin —
będzie żyć.
Lenin
największy
z wielkich,
lecz nawet
ten
Historii Dziw
maluczkim
winien zaszczyt wszelki —
my,
to maluczkich kolektyw.
Mięśnie
razem
zszyj.
Noże zębów —
w wiedzę —
wbij.
Lenin —
żył,
Lenin —
żyje,
Lenin —
będzie żyć.
Tworzy,
porusza,
mierzy
i liczy,
przycicha,
pieni
i kipi z mocy,
huczy,
przemawia,
milczy
i krzyczy —
młodzieży armia:
Leninowcy.
My,
nowa krew
miejskich żył,
ciało niw,
tkackiej idei
nić.
Lenin —
żył,
Lenin —
żyje,
Lenin —
będzie żyć.


Przypisy tłumacza

  1. Zobacz w Wikipedii hasło Komsomoł.
  2. Zobacz w Wikipedii hasło Lenin.
  3. Zobacz w Wikipedii hasło Kreml.



Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki