Fandom

Ogród Petenery

Kopała studzienkę

15 254strony na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja3 Udostępnij

Kopała studzienkę • Pieśń ludowa • Anonim • przeł. Electron PL
Kopała studzienkę
Pieśń ludowa
Anonimprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: przekład z języka słowackiego.
Słowacka pieśń ludowa, której melodia posłużyła za podstawę muzyki do hymnu Słowacji "Nad Tatrami błyska".

Kopała studzienkę

Malczewski Jacek Zatruta studnia I.jpg

Spoglądała do niej...

(tytuł oryginału - słow. "Kopala studienku")


Kopała studzienkę, spoglądała do niej,
czy jest tak głęboka, jako jest szeroka,
skoczyła by do niej, hej, skoczyła by do niej.

A na tej studzience napoiła pawia,
powiedz że mi, miła, gołąbeczko siwa,
czyją jesteś panną, hej, czyją jesteś panną?[1]

A ja ci nie powiem, bo i sama nie wiem,
przyjdź do nas wieczorem, mamy się zapytam,
potem ci odpowiem, hej, potem ci odpowiem.


Przypiski tłumacza:

Powyższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu słowackiego próbującego zachować przede wszystkim jego ducha i melodię.

  1. W niektórych wersjach wiersz ten przyjmuje postać:
    czy masz swego pana, hej, czy masz swego pana?





Zobacz też: Nad Tatrami błyska

Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki