Fandom

Ogród Petenery

Kosił Jaś koniczynę

15 120stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja2 Udostępnij

Kosił Jaś koniczynę • Pieśń ludowa • Anonim • przeł. Electron PL
Kosił Jaś koniczynę
Pieśń ludowa
Anonimprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: przekład z języka białoruskiego.
Stara białoruska pieśń ludowa spopularyzowana przez białoruski zespół "Pieśniary" (biał. "Песняры"). Autor tekstu i muzyki nie jest znany. W wykonaniu tego zespołu wersy nieparzyste powtarza się trzy razy, a wersy parzyste tylko raz i na końcu powtarzane są także dwa wersy początkowe piosenki.

Kosił Jaś koniczynę

(tytuł oryginału - biał. "Касiў Ясь канюшыну")

Bouguereau-Rest at harvest(1865).jpg

"Odpoczynek w czasie żniw" - obraz Williama-Adolphe'a Bouguereau z 1865.


Kosił Jaś koniczynę,
Spoglądał na dziewczynę.
A dziewczyna żyto żęła
I na Jasia spoglądnęła:
— Czy ty Jaś, czy ty nie,
Spodobałeś się mnie...
Przestał Jaśko kosić,
Począł mamę prosić:
— Droga mamciu moja
A ożenisz ty mnie?[1]
— Bierz-że więc Stanisławę
To ci zajmie całą ławę.[2]
— Stanisławy ja nie chcę,
Bo na ławę nie wsadzę.
— Tak więc bierz ty Janinę,
Pracowitą tę dziewczynę.


Przypisek tłumacza:

  1. W oryginale zdanie twierdzące "Ożeń-żesz ty mnie"
  2. W oryginale wers brzmi "By siedziała na całą ławę"


Zobacz też ten tekst w innych językach:


białoruski (org.)


Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki