FANDOM



Cisza Krok tancerki siguiriya • Wiersz ze zbioru Liryka pieśni głębokiej • Rozdział II • Federico García Lorca • przeł. Electron PL Po minięciu
Cisza Krok tancerki siguiriya
Wiersz ze zbioru Liryka pieśni głębokiej
Rozdział II
Federico García Lorcaprzeł. Electron PL
Po minięciu

Krok tancerki siguiriya[1]

(tytuł oryginału - hiszp. "El paso de la siguiriya")

Sargent John Singer Spanish Dancer

Światełko pośród mroku, na ziemi nieba okruch.


Pośród motyli czarnych
dziewczyna kruczowłosa,
trenem mgły owinięta,
iskrzącym się jak rosa.

Światełko pośród mroku,
na ziemi nieba okruch.

Pulsująca drganiem,
które nigdy nie nadejdzie,
srebrne ma ona serce
i sztylet w prawej ręce.

Dokąd tak zwiewnie kroczysz,
rytm gubiąc, siguiriya?
Czy księżyc ból twój wzmaga,
żal cierpki jak cytryna?

Światełko pośród mroku,
na ziemi nieba okruch.


Przypisek tłumacza:

  1. Siguiriya (także: seguidilla) - hiszp. nazwa oznaczająca popularny typ tańców i pieśni ludowych flamenco, wyróżniają się zwartą liryką i dużą emocjonalnością. Zobacz w Wikipedii hasło Seguidilla.



Zobacz też ten tekst w innych językach: