Fandom

Ogród Petenery

Las (Kolcow)

15 232strony na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja2 Udostępnij

Las • Wiersz • Aleksiej Kolcow • przeł. Electron PL
Las
Wiersz
Aleksiej Kolcowprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: (z języka rosyjskiego)
Biały wiersz Aleksieja Kolcowa wydany w roku 1831.

Las

(tytuł oryginału - ros. "Лес")

Utro v sosnovom lesu.jpg

Poranek w sosnowym lesie (Iwan Szyszkin; 1886)


(Rozmyślania)

O czym szumi las sosnowy?
Jakie są jego najskrytsze myśli?
Czyżby w jego chłodnym królestwie
Kryła się myśl żywa?

A pogoń żesz tam konia! Szybki on jak sokół,
Zjeżdżę nim las cały, wzdłuż i wszerz,
A wszędzie tylko sen głęboki, szum wiatru,
I dzikie piękno śpi posępne...

Czy kiedykolwiek jego żywioł
Zerwał się by pokryć ziemię całą,
Cóż, zapadł jednak w sen chocholi,
I zamarł w ruchu jałowym.

Czasami, w ciemnościach nocy pustej,
Minionych wieków żywe cienie
Wychodzą z jego głębin —
I rzucają na ludzi — strach.

Z nadejściem dnia cienie zanikają
W końcu ślad po nich ginie; tylko wierzchołki
Pływają we mgle. Jednak z nastaniem nocy
Zapada bezświetlna rozpaczliwa czerń...

Jakaż to tajemnica tego lasu dzikiego
Tak instynktownie nas pociąga,
W zapomnieniu pogrąża duszę naszą
I nowe myśli w niej rodzi?..

Czyżby to duch życia wiecznego
Żył w nas jakiś nieuświadomiony,
Którego majestat dopiero
W obliczu śmierci pojąć zdołamy?..




Zobacz też ten tekst w innych językach:

  • Лес (oryginał w języku rosyjskim)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki