Fandom

Ogród Petenery

Lewą marsz

15 254strony na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja2 Udostępnij

Lewą marsz • Wiersz • Władimir Majakowski • przeł. Electron PL
Lewą marsz
Wiersz
Władimir Majakowskiprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: przekład z języka rosyjskiego.
Wiersz Władimira Majakowskiego z roku 1918.

Lewą marsz

(tytuł oryginału - ros. "Левый марш")

Pantserkruiser Aurora.jpg

Krążownik "Aurora", z którego padł sygnał zaczynający Rewolucję Październikową w Rosji w 1917.

Stormningen av vinterpalatset.jpg

Rewolucja Październikowa zaczęła się od szturmu Pałacu Zimowego, siedziby rosyjskich carów.

World October revolution poster.jpg

Lewa, lewa, lewa...


(Marynarzom)

Rozwijajcie się w marszu!
Nadmiarowi słów zróbmy pauzę.
Uciszcie się wieczne gaduły!
Bo słowo ostatnie,
ma dzisiaj
towarzysz Mauzer[1].
Dość mamy prawa starego,
Przez Adama danego i Ewę.
Pogonimy kobyłę historii,
Lewa!
Lewa!
Z lewej!

Hej, chłopcy błękitnobluzi!
Naprzód!
Za oceany!
Czy
krążownikom na redzie
stępiły się kile ze stali?
Niech
rozjuszony w koronie,
Brytyjski Lew[2] sobie ryczy.
Komuna pokonać się nie da,
Lewa!
Lewa!
Krzyczy!

Tam
za górami nieszczęścia
słoneczna ziemia dziewicza.
Za głód,
za moru morze
krok milionowy odliczaj!
Niech bandą okrążą najętą,
stalową się leją ulewą,—
Ententa[3] Rosji nie złamie.
Lewa!
Lewa!
Lewą!

Czy oko zamgli się orle?
Na drogi zejdziemy znów starcze?
Krzepkie są
na świata gardle
proletariatu palce!
Pierś wypnij do przodu odważnie!
Flag czerwień niech niebo zalewa!
Kto tam znów idzie prawą?
Lewa!
Lewa!
Lewa!


Przypisy

  1. typ karabinu kilkustrzałowego, typowej broni strzeleckiej używanej ówcześnie
  2. symbol i godło Wielkiej Brytanii
  3. tutaj w znaczeniu koalicji państw próbujących zdusić rewolucję w Rosji (tzw. interwentów), zobacz też hasło Ententa w Wikipedii



Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki