Fandom

Ogród Petenery

Lola

15 168stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja2 Udostępnij

Dwie dziewczyny Lola • Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej" • Rozdział V • Federico García Lorca • przeł. Electron PL Amparo
Dwie dziewczyny Lola
Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej"
Rozdział V
Federico García Lorcaprzeł. Electron PL
Amparo

Lola

(tytuł oryginału - hiszp. "La Lola")

Woman with an Orange.jpg


Pod pomarańczą kwitnącą
pieluszki z bawełny pierze.
Jej głos - jak gładki aksamit,
w jej oczach odbija się zieleń.

O, miłości,
pod pomarańczą gościsz!

Woda szemrzy w strumyku,
słońce promieniem ogrzewa
a niedaleko, w gaju oliwnym,
słowik[1] pieśń swoją śpiewa.

O, miłości,
pod pomarańczą gościsz!

Gdy Lola pranie ukończy
i mydło na bok odłoży
zajdą być może do niej
przystojni torreadorzy.

O, miłości,
pod pomarańczą gościsz!


Przypiski tłumacza:

Powyższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu hiszpańskiego.

  1. W oryginale śpiewa gorrión, czyli nasz poczciwy wróbel. W polskiej tradycji poetyckiej śpiew słowika jest jednak bardziej romantyczny...





Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki