FANDOM



Trzy miasta Malagueña • Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej" • Rozdział VIII • Federico García Lorca • przeł. Electron PL Okolice Kordoby
Trzy miasta Malagueña
Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej"
Rozdział VIII
Federico García Lorcaprzeł. Electron PL
Okolice Kordoby

Malagueña[1]

Flamenco04.JPG

...mroczni ludzie kroczą głębokimi ścieżkami gitary...

(tytuł oryginału - hiszp. "Malagueña")

Śmierć
wchodzi i wychodzi
z tawerny.

Czarne konie
i mroczni ludzie kroczą
głębokimi ścieżkami
gitary.

Czuć zapachu soli
i gorącą kobiecą krew
w drżących tuberozach[2]
mariny[3].

Śmierć
wchodzi i wychodzi
i wychodzi i wchodzi;
śmierć
z tawerny.


Przypisek tłumacza:

  1. Malagueña - hiszp.: dosłownie "pochodzący z Malagi" ale także nazwa oznaczająca pewien typ tańców i pieśni flamenco o swobodnej budowie i silnych akcentach emocjonalnych. Zobacz w Wikipedii hasło Malagueña.
  2. Tuberoza - rodzaj agawy. Zobacz w Wikipedii hasło Tuberoza.
  3. Marina - mały port jachtowy. Zobacz w Wikipedii hasło Marina.





Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki