FANDOM



Kłosy Medytacja w deszczu • Wiersz ze zbioru Książka wierszy • Federico García Lorca • przeł. Azahar Źródło
Kłosy Medytacja w deszczu
Wiersz ze zbioru Książka wierszy
Federico García Lorcaprzeł. Azahar
Źródło

Medytacja w deszczu

(tytuł oryginału - hiszp. "Meditación bajo la lluvia")


W deszczu

Pocałunki rozsypał deszcz...


(3 stycznia 1919)

Dla José Mory


Pocałunki rozsypał deszcz na wiejski ogród
i pełne uczuć rytmy wśród liści zostawił.
Wilgotny zapach ziemi jął napełniać serce
głębokim smutkiem, który przeminął już dawno.

Na niemym horyzoncie obłoki rozdarte.
W uśpioną wodę źródła biją deszczu krople,
zmieniając się zaraz w jasne perły piany,
błędne ogniki wody, ruchem fal gaszone.

A rozpacz wieczoru mą własną przenika.
I pełen jest ogród pieszczoty monotonnej.
Czy całe me cierpienie przepadnie, mój Boże,
jak prędko się gubi dźwięczny szum listowia?

Czy światłem echo gwiazd, strzeżone w mej piersi,
będzie i pomoże mi walczyć z samym sobą?
Czy ma prawdziwa dusza dopiero zbudzi się w śmierci,
a myśli obecne wieczny cień pochłonie?

Jakiż spokój w ogrodzie deszczem otulonym!
Nieskalany pejzaż me serce przemienia
w szum idei pełen, myśli smutnych, skromnych,
w szum skrzydeł gołębi ukrytych w mym wnętrzu.

Wstaje słońce.
                   Ogród krwawi żółtym złotem.
Zawisła w powietrzu rozpacz, która dławi.
Tak tęskno mi za moim dzieciństwem niespokojnym,
za miłości marzeniem, i za godzinami,
co jak ta minęły, gdy deszcz kontempluję,
zawsze smutnym będąc.
                   Gdy Czerwony Kapturek
opuścił me bajki...

Te historie minęły, dziś, niespokojny rozmyślam
nad zmąconym źródłem, co tryska z mej miłości.

Czy całe me cierpienie przepadnie, mój Boże,
jak prędko się gubi dźwięczny szum listowia?

Znów pada.
Wiatr z sobą wciąż cienie przynosi.




Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki