FANDOM



Motyle • Wiersz • Uładzimir Żyłka • przeł. Electron PL
Motyle
Wiersz
Uładzimir Żyłkaprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: przekład z języka białoruskiego.
Wiersz poety białoruskiego Uładzimira Żyłki (biał. Уладзімір Адамавіч Жылка, 1900-1933) napisany w roku 1920.


"Motyle"

(tytuł oryginału - biał. "Матылі")

August Allebé - De vlinders

Obraz Motyle pędzla Augusta Allebé'a z 1871.


Gdy byłem małym chłopczykiem,
Kochałem zieloną niwę,
Na ściernisku, opodal rzeczki,
Motyle łowić lubiłem.

Tak w igraszkach, przy zabawie,
Dzień za dniem się wartko toczył,
W Noc Kupały[1] w las biegałem,
Szukać cudny kwiat paproci[2].

Teraz, kiedy prawdy szukam
I dać szczęście ludziom chcę,
Czy nie jestem dzieckiem owym,
Co łapało motyle?


Przypisy tłumacza

  1. Zobacz w Wikipedii hasło Noc Kupały.
  2. Zobacz w Wikipedii hasło Kwiat paproci.



Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki