Fandom

Ogród Petenery

My Bonnie Lies over the Ocean

15 177stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja2 Udostępnij

My Bonnie Lies over the Ocean • Pieśń ludowa • Anonim • przeł. Electron PL
My Bonnie Lies over the Ocean
Pieśń ludowa
Anonimprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: przekład z języka angielskiego.
My Bonnie Lies over the Ocean to tradycyjna szkocka pieśń ludowa. Autor jest nieznany.

Ma Bonnie jest za oceanem

Forecastle.jpg

W tę noc gdy ściskałem poduszkę, gdy w koi nie mogłem spać mej...

Shivering sail killendes Segel.gif

I powiały wiatry nad morzem...


Ma Bonnie jest za oceanem
Ma Bonnie za morzem jest tyś
Ma Bonnie jest za oceanem
Ach Bonnie przyjdź do mnie już dziś

Refren:
Przybądź, przybądź
Przyjdź do mnie Bonnie już dziś, już dziś
Przybądź, przybądź
Przyjdź do mnie Bonnie już dziś

W tę noc gdy ściskałem poduszkę
Gdy w koi nie mogłem spać mej
W tę noc gdy ściskałem poduszkę
Przyśniłem, że już nie ma jej

(Refren)

O, wiej wietrze nad morzem
Nad ocean pognaj jak myśl
O, wiej wietrze nad morzem
I przywiej mi Bonnie już dziś

(Refren)

I powiały wiatry nad morzem
Nad ocean pognały jak myśl
I powiały wiatry nad morzem
I przywiały mi Bonnie już dziś

(Refren)

Przypisek tłumacza:

Poniższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu angielskiego próbującego zachować przede wszystkim jego ducha i melodię. Autor tłumaczenie zachował oryginalną angielską wymowę imienia głównej bohaterki - Bonnie (wym.: Boni). Można je przetłumaczyć także w bardziej ogólny sposób jako po prostu moja / ma miła ale zdaniem autora piosenka traci wtedy lekko swój pierwotny urok.







Zobacz też ten tekst w innych językach:







Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki