Fandom

Ogród Petenery

Na obczyźnie (Bahdanowicz)

15 177stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja3 Udostępnij

Na obczyźnie • Wiersz • Maksim Bahdanowicz • przeł. Electron PL
Na obczyźnie
Wiersz
Maksim Bahdanowiczprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: (z języka białoruskiego)
Oryginał wiersza pochodzi z roku 1905.

XN Centaurea cyanus 02.jpg

...zapomniany w cieniu chaber...

Na obczyźnie

(tytuł oryginału - biał. "На чужыне")


Wokół mnie kwiatki pięknie kwitną.
Chodzę między nimi samotny, me myśli smętnawe,
Aż tu widzę nagle - bławatek[1] główką kiwa,
Nasz ojczysty, zapomniany w cieniu chaber.
"Pozdrawiam Cię, rodaku!" Ledwie widoczny w dolinie,
A on ponuro, niewesoło szepce mi w kotlinie:
"Wspomnijmy, przyjacielu, na bogatej obczyźnie
Biedną i daleką lecz naszą Ojczyznę".


Przypis tłumacza

  1. Zobacz w Wikipedii hasło Chaber bławatek.



Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki