Fandom

Ogród Petenery

Niebo i gwiazdy

15 170stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja2 Udostępnij

Gwiazdy i niebo • Wiersz • Michaił Lermontow • przeł. Electron PL
Gwiazdy i niebo
Wiersz
Michaił Lermontowprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: (z języka rosyjskiego)
Biały wiersz Michaiła Lermontowa, którego oryginał poeta stworzył w roku 1831.

Niebo i gwiazdy

(tytuł oryginału - ros. "Небо и звёзды")

C Milles Millesgarden Man and Pegasus.jpg

Per aspera ad astra (przez ciernie do gwiazd)...


Czyste wieczorne niebo,
    Jasne dalekie gwiazdy,
    Jasne, jak szczęście dziecka.
O! A czemuż to nie mogę sobie pomyśleć:
Gwiazdy, jesteście tak jasne, jak szczęście moje!

    «A czemuś ty nieszczęśliwy?» —
    Pytają mnie ludzie.
    Jestem nieszczęśliwy,
Moi dobrzy ludzie, dlatego, że gwiazdy i niebo —
Gwiazdy i niebo! — a jam tylko człowiekiem!..

    Ludzie, jeden przez drugiego
    Karmią się zawiścią:
    Ja, wręcz przeciwnie,
Tylko zazdroszczę tym gwiazdom przepięknym,
Tylko miejsce ich zająć chciałbym.




Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki