FANDOM



Wiersze o cyganach Siguiriya Pejzaż • Wiersz ze zbioru Liryka pieśni głębokiej • Rozdział II • Federico García Lorca • przeł. Electron PL Gitara
Wiersze o cyganach Siguiriya Pejzaż
Wiersz ze zbioru Liryka pieśni głębokiej
Rozdział II
Federico García Lorcaprzeł. Electron PL
Gitara

Pejzaż

(tytuł oryginału - hiszp. "Paisaje")

Vincent Willem van Gogh 079

Gaj oliwny - obraz Vincenta van Gogha, 1889.


Jak
wachlarz faluje
oliwek dojrzałych pole.
Nad oliwkami wisi
w deszczu lodowatym
niebo utopione.
Drżą sitowia, drżą cienie,
nad brzegami rzeki,
jasnym migoczącym lśnieniem.
Wiruje powietrze siwe.
Krzyku są pełne
drzewa oliwek.
Stad ptaków pojmanych w jasyr,
niezliczone eony,
ponuro poruszają swe
długie, czarne, postrzępione ogony.


Przypisek tłumacza:

Powyższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu hiszpańskiego próbującego zachować przede wszystkim jego nastrój i jego ducha.





Zobacz też ten tekst w innych językach: