| Bojowy Hymn Republiki Hymn i pieśń religijna. Julia Ward Howe, przeł. Electron PL |
|||
| Uwagi tłumacza: przekład z języka angielskiego. "Bojowy Hymn Republiki" — amerykańska pieśń patriotyczna (a także protestancka pieśń religijna) autorstwa poetki, abolicjonistki i działaczki społecznej Julii Ward Howe. Powstała w 1861 do muzyki skomponowanej przez Williama Steffe'a ok. roku 1855. Po raz pierwszy została opublikowana w miesięczniku The Atlantic Monthly 1 lutego 1862. Stała się jedną z pieśni bojowych wojsk Unii w czasie wojny secesyjnej. Do dziś pozostaje jedną z ważniejszych pieśni patriotycznych Stanów Zjednoczonych i jest szeroko znana także poza ich granicami. |
Pierwsze takty pieśni (słowa w wersji oryginalnej).
... wypuszcza błyskawice mieczem groźnym kreśląc ślad...
...dziś ujrzałem Go w ogniskach obozowisk setek w krąg...
...zbudowano Mu ołtarze wśród wieczornych mgieł i ros...
...życie swe za wolność złóż...
"Bojowy Hymn Republiki"
(tytuł oryginału - ang. "The Battle Hymn of the Republic")
Przyjście Pana w wielkiej chwale moich oczu dobiegł blask;
Idąc depcze zbiory podłe tam gdzie gronom gniewu kadź
I wypuszcza błyskawice mieczem groźnym kreśląc ślad;
Jego prawda idzie w świat.
Chór:
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Jego prawda idzie w świat.
Dziś ujrzałem Go w ogniskach obozowisk setek w krąg,
Zbudowano Mu ołtarze wśród wieczornych mgieł i ros;
I odczytam wyrok Jego nawet wtedy, gdy jest mrok;
Jego dzień już jest o krok.
Chór:
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Jego dzień już jest o krok.
Przeczytałem w Ewangelii rząd płonących stalą słów:
"Jako z Mym szydercą czynisz, taką łaskę da ci Bóg";
Niechaj Heros, syn niewiasty, zdepcze węża u Swych stóp,
Oto Bóg nadchodzi już.
Chór:
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Oto Bóg nadchodzi już.
On brzmi zawsze w sygnałówce co nie woła nigdy w tył;
On ocenia serca ludzkie w sądu dzień na tronie Swym;
Och, ma duszo bądź gotowa aby być oddaną Mu!
Bo nasz Bóg nadchodzi już.
Chór:
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Bo nasz Bóg nadchodzi już.
Tam nad morzem, pośród lilii, Chrystus Pan narodził się;
Jego piersi pełne chwały przemieniają ciebie, mnie:
Życie oddał by cię zbawić, życie swe za wolność złóż,
Kiedy Bóg nadchodzi już.
Chór:
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Kiedy Bóg nadchodzi już.
On przybywa jak zapowiedź wstającego rankiem dnia;
On jest mądry i potężny; cnym, odważnym zaszczyt da;
Ziemia to podnóżek Jego, dusza zła to Jego wróg;
Nasz Bóg nadchodzi już.
Chór:
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Nasz Bóg nadchodzi już.
Przypisek tłumacza:
Poniższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu angielskiego próbującego zachować przede wszystkim jego ducha i melodię.
Zobacz też
|
Battle Hymn of the Republic | |
| Wysłuchaj "Battle Hymn of the Republic" w wykonaniu Franka C. Stanleya i Elise Stevenson z 1908 w nagraniu dla Edison Records. | ||
Zobacz też ten tekst w innych językach:
- Battle Hymn of the Republic (oryginał w języku angielskim)
