FANDOM



Pocieszenie • Wiersz • Anton Delwig • przeł. Electron PL
Pocieszenie
Wiersz
Anton Delwigprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: (z języka rosyjskiego)
Biały wiersz Antona Delwiga napisany w 1826 lub 1827, pierwszy raz opublikowany w zbiorze "Północne kwiaty" ("Северные цветы", str. 93) w roku 1828.

Consolation

Zło uczynione ci przez ludzi i zrządzenia losu - z serca przebacz i zapomnij...

Pocieszenie

(tytuł oryginału - ros. "Утешение")


Śmiertelniku, zagoniony przez ludzi i los! Rozstając się z tym światem,
Zło uczynione ci przez ludzi i zrządzenia losu - z serca przebacz i zapomnij.
Ostatni raz obróć swe oczy ku słońcu, jak Rousseau[1], i miej tę oto pociechę:
W cierniach[2] zasnąwszy tutaj - w mircie[3] przebudzisz się tam.


Przypisek tłumacza:

  1. Według przekazów, Rousseau, przed śmiercią, prosił o otwarcie okna aby mógł ostatni raz spojrzeć na słońce. Zobacz w Wikipedii hasło Jean-Jacques Rousseau.
  2. Cierń - symbol trudów, cierpień i niewygody.
  3. Mirt - roślina, jeden z symboli młodości, szczęścia, dobrobytu i przyjemności; także symbol zmartwychwstania. Zobacz w Wikipedii hasło Mirt.





Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki