Fandom

Ogród Petenery

Pogoń

15 141stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja4 Udostępnij

Pogoń • Wiersz • Maksim Bahdanowicz • przeł. Electron PL
Pogoń
Wiersz
Maksim Bahdanowiczprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: przekład z języka białoruskiego.
Oryginał wiersza pochodzi z roku 1913. Wiersz po dodaniu muzyki autorstwa Mikoły Kulikowicza (biał. Мікола Куліковіч) pełni rolę jednego z nieoficjanych patriotycznych hymnów Białorusi. Tekst w lakonicznych słowach heraldyki ilustruje heroiczną historię Białorusi.

Pogoń

(tytuł oryginału - biał. "Пагоня")

Vytis on Down Gate 2007 05 29.jpg

Pogoń - herb Wielkiego Księstwa Litewskiego, Litwy a także Białorusi (w latach 1918-19 i 1991-95) umieszczony na Ostrej Bramie w Wilnie.

Down Gate outside 2007 05 29.jpg

Strona tylna Ostrej Bramy w Wilnie na której widnieje herb z Pogonią.


Kiedy w serce strwożone ukłuje
O los Kraju - Ojczyzny mej strach,
To wspominam świętą Ostrą Bramę[1]
I rycerzy na groźnych koniach.

Bielą piany pokryte mkną konie,
Pędzą rączo, dech ich piersi rozdyma:
Bo pradawnej Litewskiej Pogoni[2]
Nie pokona nikt, nie zatrzyma.

W jaką dal niezmierzoną lecicie?
A za wami, przed wami - mkną lata.
Za kim w pogoń tę waszą śpieszycie?
Gdzie i kędy prowadzi was trasa?

Może one, Białoruś, poniosły
By odnaleźć Twe dzieci w tej goni,
Co się Ciebie wyrzekły, nie pomną,
Zaprzedały, oddały w niewolę?

Kołatajcie do serc ich - mieczami,
Nie pozwólcie obcymi się stać!
Niech poczują ich serca nocami
Jak im ziemi ojczystej jest brak...

Matko-Ojczyzno, Matko nasza,
Nie sposób znieść taki ból!..
Przebacz, przytul syna swojego,
Dla Cię żyć i umierać pozwól.

A tam wciąż lecą, mkną, pędzą konie,
Srebrnej zbroi szczęk dzwoni uszyma...
Bo pradawnej Litewskiej Pogoni
Nie pokona nikt, nie zatrzyma.


Przypisy tłumacza

  1. Zobacz w Wikipedii hasło Ostra Brama w Wilnie.
  2. Zobacz w Wikipedii hasło Herb z Pogonią.



Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki