Fandom

Ogród Petenery

Polska

15 168stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja2 Udostępnij

Polska • Wiersz • Siergiej Jesienin • przeł. Electron PL
Polska
Wiersz
Siergiej Jesieninprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: przekład z języka rosyjskiego.
Wiersz Siergieja Jesienina z roku 1915. Po raz pierwszy opublikowany w roku 1915 roku w czasopiśmie "Ogniwo" (ros. "Огниво", № 6/8, str. 2) razem z wierszem "Grecja" ("Греция") pod wspólnym tytułem "Dwa sonety" ("Два сонета"). Rękopis tekstu nie zachował się. Wiersz napisany w związku z okupacją Polski (a konkretnie Królestwa Polskiego, wchodzącego od 1815 roku w skład Imperium Rosyjskiego) przez wojska niemieckie i austro-węgierskie w czasie I Wojny Światowej. Rosyjska prasa tego okresu dużo pisała o bohaterstwie Polaków, którzy walczyli z nowym najeźdźcą. Tragizm sytuacji polegał także na tym, że Polacy walczyli po obu stronach frontu, nierzadko w walkach bratobójczych. Do końca 1915 roku całe terytorium Polski było zajęte i okupowane przez te wojska.

Polska

(tytuł oryginału - ros. "Польша")

German airship bombing Warsaw.JPG

...czerwone krople palą polskie miasta...


Nad Polską chmura dziś krwawa zawisła,
I czerwone krople palą polskie miasta.
Ale świeci się w blasku dawnych wieków gwiazda.
Pod falą purpurową, wzburzona, płacze Wisła.

Koło historii zatacza wciąż swój krąg,
Na wadze wojny waży się każdy rok.
Zwycięzcy też za czynów jego tok
Sam jego wróg potrafi złożyć hołd.

O Polsko, śnie świetlisty w wilgotnej Kościuszki celi,
Niewolnico w zgliszczach aureoli.
Widzę: armaty twoje ładuje Mickiewicz.

Potężną ręką poprułaś sieci co niewolą.
Choć palą się ojczystych krain zręby,
Lecz słychać już dzwon zwycięstw w modlitwach kościoła.





Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki