Fandom

Ogród Petenery

Procesja

15 254strony na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja1 Udostępnij

Sewilla Procesja • Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej" • Rozdział IV • Federico García Lorca • przeł. Electron PL Przejście
Sewilla Procesja
Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej"
Rozdział IV
Federico García Lorcaprzeł. Electron PL
Przejście

Procesja

Nazareno del Santo Cristo.jpg

Z zaułka wychodzą jednorożce osobliwe.

(tytuł oryginału - hiszp. "Procesión")


Z zaułka wychodzą
jednorożce[1] osobliwe.
W jakich lasach mitycznych,
na jakiej wypasły się niwie?
Z bliska,
podobni astronomom.
Fantastyczne Merliny[2]
i On Ecce Homo[3],
Durendal[4] zaklęty,
Roland[5] zapalczywy.



Przypiski tłumacza:

Powyższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu hiszpańskiego.

  1. Jednorożec - stworzenie fantastyczne, występujące w mitach i legendach, posiadające jeden róg pośrodku czoła. Zobacz w Wikipedii hasło Jednorożec.
  2. Merlin - wielki czarodziej, jeden z bohaterów legend arturiańskich. Zobacz w Wikipedii hasło Merlin.
  3. Ecce Homo - (łac.) dosłownie: Oto Człowiek. Słowa te miał wypowiedzieć Piłat ukazujący Chrystusa ludowi żydowskiemu. Zobacz w Wikipedii hasło Ecce Homo.
  4. Durendal lub Durandal - cudowny niezniszczalny miecz hr. Rolanda. Zobacz w Wikipedii hasło Durandal.
  5. Roland - rycerz średniowieczny, główny bohater francuskiego eposu rycerskiego Pieśni o Rolandzie. Zobacz w Wikipedii hasło Hrabia Roland.





Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki