| ←Procesja | Przejście Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej" Rozdział IV Federico García Lorca, przeł. Electron PL |
Saeta→ | |
Przejście
(tytuł oryginału - hiszp. "Paso")
Samotna panno,
madonno w krynolinie[1]
jak wielki kwiat
tulipana.
W łodzi świetlistej,
nie idziesz - płyniesz,
na fali przypływu
miasta.
Pośród saety[2] mglistych pieśniarzy,
gwiazdek migotu sforza,
dziewico w sukni krynolinowej,
płyniesz samotnie
rzeką ulicy,
płyniesz prosto do morza!
Przypisek tłumacza:
- ↑ Krynolina - sztywna suknia uszyta z materiału rozpiętego na metalowych obręczach. Zobacz w Wikipedii hasło Krynolina.
- ↑ Saeta (hiszp., dosłownie: strzała lub strzałka) - bardzo stary typ spontanicznej pieśni religijnej mającej dużo elementów pochodzących ze stylu flamenco. Śpiewany, zwykle przy akompaniamencie gitary, w czasie procesji religijnych przechodzących przez miasta i miasteczka południowej Hiszpanii w czasie katolickich świąt Wielkiego Tygodnia. Zobacz też w angielskiej Wikipedii hasło: Saeta.
Zobacz też ten tekst w innych językach:
- Paso (oryginał w języku hiszpańskim)
