Fandom

Ogród Petenery

Przejście (Lorca)

15 260stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja0 Udostępnij

Procesja Przejście • Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej" • Rozdział IV • Federico García Lorca • przeł. Electron PL Saeta
Procesja Przejście
Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej"
Rozdział IV
Federico García Lorcaprzeł. Electron PL
Saeta

Przejście

(tytuł oryginału - hiszp. "Paso")

Virgen del Rocio.png


Samotna panno,
madonno w krynolinie[1]
jak wielki kwiat
tulipana.
W łodzi świetlistej,
nie idziesz - płyniesz,
na fali przypływu
miasta.
Pośród saety[2] mglistych pieśniarzy,
gwiazdek migotu sforza,
dziewico w sukni krynolinowej,
płyniesz samotnie
rzeką ulicy,
płyniesz prosto do morza!


Przypisek tłumacza:

  1. Krynolina - sztywna suknia uszyta z materiału rozpiętego na metalowych obręczach. Zobacz w Wikipedii hasło Krynolina.
  2. Saeta (hiszp., dosłownie: strzała lub strzałka) - bardzo stary typ spontanicznej pieśni religijnej mającej dużo elementów pochodzących ze stylu flamenco. Śpiewany, zwykle przy akompaniamencie gitary, w czasie procesji religijnych przechodzących przez miasta i miasteczka południowej Hiszpanii w czasie katolickich świąt Wielkiego Tygodnia. Zobacz też w angielskiej Wikipedii hasło: Saeta.



Zobacz też ten tekst w innych językach:

  • Paso (oryginał w języku hiszpańskim)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki