Fandom

Ogród Petenery

Saeta

15 141stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja3 Udostępnij

Przejście Saeta • Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej" • Rozdział IV • Federico García Lorca • przeł. Electron PL Balkon
Przejście Saeta
Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej"
Rozdział IV
Federico García Lorcaprzeł. Electron PL
Balkon

Saeta[1]

(tytuł oryginału - hiszp. "Saeta")

Jesus-in-Jeans-by-Peter-Royle.jpg


Ciemnoskóry Chrystus
nachodzi
z Judei - kraju lilii[2],
do Hiszpanii - kraju goździka[3].

Spójrz, gdzie przybywa!

Do Hiszpanii.
Gdzie niebo ciemne i czyste
a ziemia spalona słońcem,
gdzie koryta rzek
leniwie toczą swe wody.
Ciemnoskóry Chrystus
ze spalonymi kosmykami włosów,
wydatnymi kościami policzkowymi
i jego uczniowie, biali.

Patrz, dokąd zmierza!


Przypisek tłumacza:

Powyższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu hiszpańskiego.

  1. Saeta - bardzo stary typ spontanicznej i żarliwej pieśni religijnej mającej dużo elementów pochodzących ze stylu flamenco. Śpiewany (zwykle przy akompaniamencie gitary) z wysokości balkonu unoszącego się nad przechodzącą przez miasta i miasteczka południowej Hiszpanii procesją w czasie katolickich świąt Wielkiego Tygodnia. Zobacz też w angielskiej Wikipedii hasło: Saeta.
  2. Zgodnie z symboliką, wywodzącą się jeszcze z czasów antycznych lilia oznacza niewinność, czystość i cnotę.
  3. Czerwony goździk to symbol męki Chrystusa i miłości czystej i prawdziwej.





Zobacz też ten tekst w innych językach:

  • Saeta (oryginał w języku hiszpańskim)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki