Fandom

Ogród Petenery

Sewilla

15 254strony na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja2 Udostępnij

Noc Sewilla • Wiersze ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej" • Rozdział IV • Federico García Lorca • przeł. Electron PL Procesja
Noc Sewilla
Wiersze ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej"
Rozdział IV
Federico García Lorcaprzeł. Electron PL
Procesja

Sewilla[1]

(tytuł oryginału - hiszp. "Sevilla")

Sevilla centro.jpg

Sewilla niechaj cierpi...


Sewilla jest jak wieża
celnych łuczników pełna.

Sewilla niechaj cierpi.
Kordoba[2] niech umiera.

Miasto, które usidla
długie powolne rytmy
i potem razem je skręca
w przedziwne labirynty.
Jak winorośli pędy,
jak jej płonące witki.

Sewilla niechaj cierpi!

Pod niebieskim sklepieniem,
pod niebem jasnym i czystym,
śle nieustaną rzękę
strzałek saety[3] ognistych.

Kordoba niech umiera!

Szalona po horyzont,
miesza jak winna osad —
gorycz Don Juana[4]
z perfekcją Dionizosa[5].

Sewilla niechaj cierpi!
Sewilla niech cierpi wiecznie!


Przypisek tłumacza:

Powyższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu hiszpańskiego.

  1. Sewilla - miasto w południowej Hiszpanii. Zobacz w Wikipedii hasło Sewilla.
  2. Kordoba - miasto w południowej Hiszpanii. Zobacz w Wikipedii hasło Kordoba.
  3. Saeta (hiszp., dosłownie: strzała lub strzałka) - bardzo stary typ spontanicznej pieśni religijnej mającej dużo elementów pochodzących ze stylu flamenco. Śpiewany, zwykle przy akompaniamencie gitary, w czasie procesji religijnych przechodzących przez miasta i miasteczka południowej Hiszpanii w czasie katolickich świąt Wielkiego Tygodnia. Zobacz też w angielskiej Wikipedii hasło: Saeta.
  4. Don Juan - na wpół legendarny szlachcic hiszpański, żyjący w Sewilli w XVI wieku, symbol zuchwałego uwodziciela i kobieciarza. Zobacz w Wikipedii hasło Don Juan.
  5. Dionizos (Bachus) - bóg dzikiej natury, wina i winorośli. Zobacz w Wikipedii hasło Dionizos.





Zobacz też ten tekst w innych językach:

  • Sevilla (oryginał w języku hiszpańskim)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki