Fandom

Ogród Petenery

Skrzyżowanie

15 168stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja3 Udostępnij

Sztylet Skrzyżowanie • Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej" • Rozdział III • Federico García Lorca • przeł. Electron PL Aj!
Sztylet Skrzyżowanie
Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej"
Rozdział III
Federico García Lorcaprzeł. Electron PL
Aj!

Skrzyżowanie

(tytuł oryginału - hiszp. "Encrucijada")


Wersja I

2008 Summer Olympics torch relay, Shenzen.jpg

Ulica wibruje rojem strun napiętych, rojem gzów ogromnych...


Wiatr z Południa,
latarnia
i sztylet
w sercu.
Ulica
wibruje rojem
strun
napiętych,
rojem
gzów ogromnych.
Wszędzie
widzę
sztylet
w sercu.


Wersja II (rymowana)


Południowy zefirek,
latarnia
i w sercu każdym
sztylet.
Ulica
wibruje rojem
strun
napiętych uzwojeń,
rojem
ogromnych gzów wyrojeń.
Wszędzie
gdzie wzrok pochylę
dostrzegam
w sercu
sztylet.


Przypisek tłumacza:

O ile pierwsza wersja tłumaczenia jest bliższa przekładem oryginałowi to wersja druga tak jak i oryginał, rymowana, próbuje zachować jego nastrój i jego ducha.





Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki