Fandom

Ogród Petenery

Spotkanie (Lorca)

15 254strony na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja7 Udostępnij

Jaskinia Spotkanie • Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej" • Rozdział III • Federico García Lorca • przeł. Electron PL Świt
Jaskinia Spotkanie
Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej"
Rozdział III
Federico García Lorcaprzeł. Electron PL
Świt

Spotkanie

Goshka Datzov - Sunyat na Maria Magdalena.jpg

Ty... przecież wiesz...

(tytuł oryginału - hiszp. "Encuentro")


Ani ty, ani ja
nie jesteśmy gotowi
aby się spotkać.
Ty... przecież wiesz...
Kocham go bardzo![1]
Idź dalej swoją drogą.
Na dłoniach
mam dziury
po gwoździach.
Czyż nie widzisz,
że krwawię?
Nie oglądaj się wstecz,
podążaj za mną
i módl się tak jak ja
do św. Kajetana[2],
bo ani ty, ani ja
nie jesteśmy gotowi
aby się zbliżyć.


Przypisek tłumacza:

  1. Zgodnie z oryginałem powinno być: Kochałem ją tak bardzo! - szersze wyjaśnienie powodu zmiany przez tłumacza jej na jego i czasu wydarzenia znajduje się na stronie dyskusji.
  2. Św. Kajetan - święty katolicki, założyciel zakonu teatynów. Zobacz w Wikipedii hasło Kajetan z Thieny.





Zobacz też ten tekst w innych językach:

  • Encuentro (oryginał w języku hiszpańskim)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki