FANDOM



Szczury wędrowne • Wiersz • Heinrich Heine • przeł. Józef Weyssenhoff
Szczury wędrowne
Wiersz
Heinrich Heineprzeł. Józef Weyssenhoff


Dwóch są gatunków szczury:
Syci panowie i głodne ciury.
Syte są domatorami,
Głodne wędrują światami.
 
Wędrują tysiące mil,
Nie znają spoczynku chwil,
Gdzie oczy niosą, tam im droga,
Nie wstrzyma ich wichura sroga.
 
Pną się na góry wysokie,
Płyną przez morza szerokie —
Niejeden zginie wśród mórz, wśród niw.
Umarli zostają, idzie, kto żyw.
 
Mają ci te opryszki
Straszliwie zajadłe pyski
I głowy równo strzyżone pod sznur —
Tak radykalny nosi się szczur.
 
Ta radykalna gromada
Nie modli się, nie spowiada
Ani chce ślubów, ani chrzcin,
Kobiety są własnością gmin.

Nie zna zmysłowa ta partia
Nic oprócz picia i żarcia;
Nie myśli, gdy chce jeść i pić,
Że dusza nasza za grobem ma żyć.
 
Taka już dzika hołota!
Nie boi się piekła ni kota.
Kto ma, ten wróg, kto nie ma — brat;
I chcą na nowo dzielić świat.
 
O zgrozo! Wędrowne szczury
Podchodzą pod nasze mury.
Słyszę ich pisk, jak grozi i trwa —
Idzie ich ćma.
 
Giniemy! Biada nam, biada!
Do bram już zgraja dopada!...
Pan burmistrz i ławników wiec
Nie wie, co począć i co rzec.
 
Mieszczaństwo staje pod bronią,
Klechy na trwogę już dzwonią —
Własność, moralny państwa grunt,
Obalić chce bezbożny bunt.

Ani te dzwony, ni gesty,
Orędzia ni manifesty,
Ani tysiączny armat park
Nie zwalczy biedoty, co spada na kark
 
I na nic też misterne szyki
Dawno przebrzmiałej retoryki;
Nie złapać szczura na słów kwiaty —
Skoczy przez wszystkie sofizmaty.
 
Pustym żołądkom dawać trzeba
Logikę zupy, dowód z chleba,
Argumentację nie bez okrasy,
Owszem, z cytatą frankfurckiej kiełbasy.
 
Milcząca rybka, na maśle smażona,
Tych radykałów łatwiej przekona
Niż taki mówca Mirabeau
Lub Marcus Tullius Cicero.




Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki