Fandom

Ogród Petenery

Tak bystre jak fale dni życia naszego

15 254strony na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja2 Udostępnij

Tak bystre jak fale dni życia naszego • Pieśń • Andriej Srebrianski • przeł. Electron PL
Tak bystre jak fale dni życia naszego
Pieśń
Andriej Srebrianskiprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: przekład z języka rosyjskiego.
Dość ponura wizja sensu lub bezsensu życia (jak kto woli) autorstwa studenta medycyny Andrieja Srebrianskiego (lub Sieriebrianskiego; zobacz: ros. Андрей Порфирьевич Сребрянский/Серебрянский, 1808-1838). Pieśń znana także pod tytułem Wino (ros. "Вино"). Piosenka ta występująca w wielu przeróbkach jest jedną z bardziej znanych rosyjskich pieśni studenckich XIX w. Jest to jedyna pieśń tego autora, która zdobyła tak dużą popularność.

Tak bystre jak fale dni życia naszego

(tytuł oryginału - ros. "Быстры, как волны, дни нашей жизни" lub "Вино")

Isola dei Morti IV (Bocklin).jpg

A przyszłość jest ciemna, jak noce jesieni...

Genova-Staglieno-DSCF8984.JPG

Czy żyłeś masz pewność?


Tak bystre jak fale,
Dni życia naszego,
Co chwila, to bliżej,
Mogiły nasz trakt.

Napełnij spienionym
Strumieniem kielichy!
I krótki i drogi
Wesoły nasz świat!

A przyszłość jest ciemna,
Jak noce jesieni,
A przeszłość umiera
Na zawsze, jak trzasł;

Łap każdą minutę
Tak szybko ucieka,
Kto wie, czy zostało
Coś z przodu dla nas?

Gdy umrzesz — pogrzebią,
Czy żyłeś masz pewność?
I zgnijesz — nie wstaniesz,
Po balu już czas.

Więc nalej do pełna
Tę czarę zatraty!
I krótki i drogi
Wesoły nasz świat!





Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki