FANDOM



Sześć strun Taniec
W ogrodzie Petenery
 • Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej" • Rozdział IV • Federico García Lorca • przeł. Electron PL
Petenera śmierci
Sześć strun Taniec
W ogrodzie Petenery

Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej"
Rozdział IV
Federico García Lorcaprzeł. Electron PL
Petenera śmierci

Taniec

(tytuł oryginału - hiszp. "Danza")


W ogrodzie Petenery[1]

Baile andaluz 1893 José Villegas Cordero.jpg

W ogrodzie Petenery...


W ogrodzie nocy
Cyganek sześcioro,
wystrojone w bieli,
tańczy późną porą.

W ogrodzie nocy
są koronowane
w róże papierowe
i w jaśminu kwiaty.

W ogrodzie nocy
ich zęby perłowe
piszą cienie szare,
cienie spopielone.

W ogrodzie nocy
cienie ich wzrastają
i siedzib niebieskich
krańcami sięgają.


Przypisek tłumacza:

  1. Petenera - melancholijna, sentymentalna pieśń wykonywana zawsze z towarzyszeniem gitary i przeznaczona do tego aby przy niej tańczyć. Według legendy jej nazwa miała by pochodzić od śpiewaczki zwanej "La Petenera" (co dosłownie oznacza kobietę urodzoną w miasteczku Paterna de Rivera, położonym w hiszpańskiej prowincji Kadyks). Miała ona podobno wielką umiejętność uwodzenia mężczyzn i doprowadzania ich do zatraty, zguby i potępienia... Zobacz w Wikipedii hasło Petenera.





Zobacz też ten tekst w innych językach:

  • Danza (oryginał w języku hiszpańskim)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki