FANDOM



Umierający poganiacz bydła • Ballada buszu (australijska pieśń ludowa) • Banjo Paterson • przeł. Electron PL
Umierający poganiacz bydła
Ballada buszu (australijska pieśń ludowa)
Banjo Patersonprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: przekład z australijskiej odmiany języka angielskiego.

The Dying Stockmen.jpg

Pierwsza strona z tekstem piosenki The Dying Stockman ze zbioru pieśni Old Bush Songs Banjo Patersona zawierającego australijskie tzw. ballady buszu.

The Old Bush Songs by Banio Paterson.jpg

Okładka zbioru pieśni Old Bush Songs Banjo Patersona wydanych w roku 1905.

"Umierający poganiacz bydła"

(tytuł oryginału - ang. "The Dying Stockman[1]")


(Śpiewać na melodię piosenki "The Old Stable Jacket")

Młody pastuch zraniony umierał,
Swą głowę o siodła wsparł tył;
Jeden z druhów łzę rzewną ocierał,
Gdy rzekł nagle ostatkiem swych sił:

Refren (chórem):
"W grób zawińcie mnie w koc wiernym batem,
Głęboko wykopcie mi go,
Gdzie mnie dingo i wrony nie znajdą,
W cieniu drzewa co je kuliba zwą."

"Gdybym mógł jak gołąbek ulecieć,
Daleko nad równinę traw,
Wprost do mojej krainy dzieciństwa,
Zamknąć oczy na zawsze już tam"

(Refren, chórem)

"Potem zetnijcie gałęzi kilka,
Połóżcie u głowy, u stóp,
Wystrugajcie na większej - bat, siodło,
Znakiem krzyża oznaczcie mój grób."

(Refren, chórem)

"Czy słyszycie w oddali głos dingo?
Upiornie z zaświatów zwie mnie,
Bije moja ostatnia godzina,
Z głębi mroków odzywa on się."

(Refren, chórem)

"W starej bańce mam trochę herbaty;
Nalejcie każdemu na łyk,
Pijmy razem za przyszłe spotkanie,
Tam gdzie w końcu pójdziecie i wy."

(Refren, chórem)

"Kiedy zapada wieczorny półmrok,
I wietrzyk do ucha dmie ci,
Kiedy cienie padają już długie,
Pomyśl czasem że pastuch tu śpi".


Przypisek tłumacza:

Poniższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu angielskiego próbującego oddać przede wszystkim jego ducha i melodię.

  1. Tytułowy stockman to rodzaj australiskijskiego kowboja, poganiacza bydła, pastucha (ale bez lekkiego perioratywnego zabarwienia tego wyrazu w języku polskim), oznacza też farmera lub raczej ranczera zajmującego się hodowlą bydła, koni i dużych stad innych zwierząt.



Zobacz też ten tekst w innych językach:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki